1 00:00:00,273 --> 00:00:02,125 Προηγουμένως στο When Calls the Heart... 2 00:00:02,150 --> 00:00:04,452 Έστειλε τα τρία πρώτα κεφάλαια του μυθιστορήματός μου στη μητέρα του. 3 00:00:04,477 --> 00:00:06,453 Είναι πρόθυμη να στείλει τους σε έναν εκδότη. 4 00:00:06,478 --> 00:00:08,296 Οι βουνά αναζητούν κάποιον. 5 00:00:08,760 --> 00:00:10,492 Elias O'Rourke, είσαι υπό κράτηση. 6 00:00:10,517 --> 00:00:13,406 Πριονούσες ένα δέντρο και το δέντρο έπεσε πάνω σου. 7 00:00:13,431 --> 00:00:15,678 Αυτή είναι η αδερφή μου. Το όνομά της είναι Susannah. 8 00:00:15,703 --> 00:00:18,069 Δεν έχουμε μιλήσει χρόνια τώρα. 9 00:00:18,094 --> 00:00:19,617 Έχεις ιδέα πού είναι; 10 00:00:19,642 --> 00:00:20,642 Γειά σου; 11 00:00:20,667 --> 00:00:21,853 Σουζάνα, μην το κλείσεις. 12 00:00:21,878 --> 00:00:22,953 Πρέπει να έρθω να σε δω. 13 00:00:22,978 --> 00:00:25,062 Η Έμιλι έφυγε για κάτι. Πρέπει να επιστρέψω για αυτήν. 14 00:00:25,087 --> 00:00:26,696 Αν δεν το είχα καταφέρει μπορεί να είχε πεθάνει. 15 00:00:26,721 --> 00:00:27,757 Θα μπορούσατε και οι δύο να έχετε πεθάνει! 16 00:00:27,782 --> 00:00:30,265 Σχετικά με το άλλο βράδυ, Σου οφείλω μια συγγνώμη. 17 00:00:30,290 --> 00:00:33,507 Θέλω μόνο να είσαι ασφαλής γιατί έχεις σημασία για μένα. 18 00:00:43,908 --> 00:00:46,545 Τώρα, θέλω να το χαλαρώσεις σήμερα. 19 00:00:46,570 --> 00:00:47,735 Θα το κάνω, γλυκιά μου. 20 00:00:47,760 --> 00:00:49,292 Δεν χρειάζεται να πιέσετε τον εαυτό σας. 21 00:00:49,317 --> 00:00:52,116 Το μόνο που θα είμαι Το σπρώξιμο είναι μολύβια, εντάξει; 22 00:00:52,141 --> 00:00:53,149 υπόσχομαι. 23 00:00:53,174 --> 00:00:55,157 Δεν χρειάζεται να με πάρεις στο γραφείο, ξέρεις. 24 00:00:55,182 --> 00:00:57,672 Απλώς περνάω χρόνο με τον άντρα μου. 25 00:00:58,321 --> 00:00:59,555 Υπήνεμος! 26 00:01:00,064 --> 00:01:01,477 Έχετε ένα τηλεγράφημα σήμερα το πρωί. 27 00:01:01,502 --> 00:01:03,422 - Τώρα αν αυτό σχετίζεται με τη δουλειά, - Ευχαριστώ, Νεντ. 28 00:01:03,447 --> 00:01:04,781 Θέλω ο Jesse να το χειριστεί. 29 00:01:05,569 --> 00:01:07,477 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 30 00:01:08,208 --> 00:01:09,829 Είναι από την αδερφή μου. 31 00:01:10,128 --> 00:01:11,805 Τι είπε; 32 00:01:12,068 --> 00:01:13,677 Έρχεται στο Hope Valley. 33 00:01:13,702 --> 00:01:15,294 - Πότε; - Αύριο. 34 00:01:15,319 --> 00:01:16,474 - Αύριο;! - Ναι. 35 00:01:16,512 --> 00:01:20,831 Τι... εγώ... αυτό είναι υπέροχο. 36 00:01:21,315 --> 00:01:22,700 - Δεν είναι; - Ναι. 37 00:01:22,725 --> 00:01:24,552 Ναι, ναι. Είναι-είναι υπέροχο. 38 00:01:27,623 --> 00:01:29,474 Αυτό το ρούχο του φαίνεται τόσο χαριτωμένο. 39 00:01:29,499 --> 00:01:30,932 Δεν είναι; 40 00:01:31,021 --> 00:01:33,130 Σας ευχαριστώ πολύ για Έρχομαι νωρίς σήμερα, Λόρα. 41 00:01:33,155 --> 00:01:34,521 Απλώς θα έκανα δουλειές. 42 00:01:34,546 --> 00:01:35,643 Αυτό είναι πιο διασκεδαστικό. 43 00:01:38,294 --> 00:01:39,735 Θα σε πείραζε να τον πάρεις; 44 00:01:39,760 --> 00:01:40,833 Φυσικά και όχι. 45 00:01:40,858 --> 00:01:41,974 Ερχομαι. 46 00:01:41,999 --> 00:01:43,038 Ωχ! 47 00:01:43,063 --> 00:01:44,099 Σας ευχαριστώ. 48 00:01:44,434 --> 00:01:46,130 Κοίτα, θέλεις να το φορέσεις αυτό; 49 00:01:46,155 --> 00:01:47,638 Αυτό το μπλε φαίνεται ωραίο. 50 00:01:47,840 --> 00:01:49,941 - Λούκας. - Συγγνώμη που σε ενοχλώ τόσο νωρίς. 51 00:01:49,966 --> 00:01:51,123 Δεν ενοχλεί. 52 00:01:51,972 --> 00:01:53,685 Μόλις πληροφορήθηκα ότι ο Φρανκ Μπράνσον 53 00:01:53,710 --> 00:01:55,232 θέλει να σου μιλήσει. 54 00:01:55,521 --> 00:01:56,967 Φρανκ Μπράνσον. 55 00:01:56,992 --> 00:01:58,287 Από τα βιβλία του Μπράνσον; 56 00:01:58,312 --> 00:02:00,287 Ο εκδότης στον οποίο μου η μητέρα σου έστειλε τη δουλειά; 57 00:02:00,312 --> 00:02:01,478 Ω, Θεέ μου. 58 00:02:01,503 --> 00:02:02,990 Πιστεύεις ότι του άρεσε; Ή... 59 00:02:03,146 --> 00:02:05,341 Ή μήπως αυτό είναι απόρριψη; 60 00:02:05,472 --> 00:02:07,271 Όταν ένας εκδότης θέλει να μιλήσει μαζί σας 61 00:02:07,323 --> 00:02:09,349 συνήθως σημαίνει μόνο ένα πράγμα. 62 00:02:09,434 --> 00:02:11,467 Και περιμένει την κλήση σας. 63 00:02:13,373 --> 00:02:14,521 Εμείς; 64 00:02:41,043 --> 00:02:47,145 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy - - www.addic7ed.com - 65 00:02:49,212 --> 00:02:50,547 Ευχαριστώ. 66 00:02:51,157 --> 00:02:52,632 Γεια, Νεντ. 67 00:02:54,818 --> 00:02:57,011 Ω, Φιόνα. 68 00:02:57,339 --> 00:02:59,430 Τότε είναι αλήθεια αυτό που άκουσα; 69 00:02:59,723 --> 00:03:02,189 Το αφεντικό μου αποφάσισε ότι η δουλειά μου εδώ τελείωσε. 70 00:03:02,225 --> 00:03:03,810 Ω... 71 00:03:05,814 --> 00:03:07,813 Λοιπόν, κυριολεκτικά άλλαξες αυτή την πόλη. 72 00:03:07,896 --> 00:03:10,196 Αν δεν ήμουν εγώ θα το έκανα ήταν κάποιος άλλος. 73 00:03:10,221 --> 00:03:11,614 Θέλατε να κάνω μια κλήση; 74 00:03:11,639 --> 00:03:12,985 Παρακαλώ. 75 00:03:13,146 --> 00:03:14,528 Ευχαριστώ. 76 00:03:17,506 --> 00:03:19,867 Εντάξει, πάμε. 77 00:03:23,891 --> 00:03:27,035 Χαλάρωσε, κλείσε τα μάτια. Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 78 00:03:39,345 --> 00:03:41,055 Γειά σου; 79 00:03:41,344 --> 00:03:43,683 Ναι, αυτή είναι η κυρία Ελίζαμπεθ Θόρντον. 80 00:03:46,102 --> 00:03:47,894 Σας ευχαριστώ. 81 00:03:49,481 --> 00:03:51,732 Μεγάλος. Ναί. 82 00:03:53,007 --> 00:03:54,985 Με συγχωρείτε, πόσο; 83 00:04:04,560 --> 00:04:05,870 Έχετε πονοκέφαλο 84 00:04:05,895 --> 00:04:06,983 από όλη αυτή τη συγκέντρωση; 85 00:04:07,008 --> 00:04:09,449 Όχι, δεν το καταλαβαίνω παρακαλώ πηγαίνετε στο κατάστημα φορεμάτων; 86 00:04:09,490 --> 00:04:12,903 - Τι; Γιατί; - Πρέπει να κάνω λίγη δουλειά. 87 00:04:15,646 --> 00:04:16,812 - Ωραία. - Ευχαριστώ. 88 00:04:16,837 --> 00:04:18,259 θα πάω. 89 00:04:19,312 --> 00:04:22,911 Ξέρεις, μακάρι να είχε η αδερφή σου μας έδωσε περισσότερο χρόνο να προετοιμαστούμε. 90 00:04:23,013 --> 00:04:24,544 Ναι και εγώ. 91 00:04:24,801 --> 00:04:26,604 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν είσαι πιο ενθουσιασμένος 92 00:04:26,629 --> 00:04:28,352 για τον ερχομό της. 93 00:04:29,598 --> 00:04:31,573 Ανυπομονώ να τη δω. 94 00:04:31,859 --> 00:04:33,124 Αλλά; 95 00:04:33,149 --> 00:04:35,684 Λοιπόν, είναι αυτή η επιχείρηση τηλεγραφημάτων. 96 00:04:35,903 --> 00:04:37,862 - Προσφέρθηκα να πάω να τη δω. - Μμμμμμ. 97 00:04:37,887 --> 00:04:40,782 Στέλνει ένα τηλεγράφημα στον αποφύγετε κάθε συζήτηση. 98 00:04:40,862 --> 00:04:41,862 Ίσως... 99 00:04:41,887 --> 00:04:44,660 Όχι ίσως, αυτή είναι η αδερφή μου. 100 00:04:46,144 --> 00:04:48,511 Τα πράγματα έμειναν όμορφα κρύο ανάμεσα στους δυο μας. 101 00:04:48,539 --> 00:04:50,395 Η αποστολή τηλεγραφήματος θα ήταν αφήστε με να πιστέψω 102 00:04:50,420 --> 00:04:52,210 ότι δεν έχουν αλλάξει πολλά. 103 00:04:53,462 --> 00:04:56,539 Λοιπόν, Λι, έρχεται. 104 00:04:56,564 --> 00:04:57,580 Ναι. 105 00:04:57,605 --> 00:04:58,770 Και αυτό είναι κάτι. 106 00:05:01,331 --> 00:05:02,761 Ναι. 107 00:05:07,267 --> 00:05:08,351 Πρέπει ακόμα να πάω; 108 00:05:08,376 --> 00:05:09,601 Ναι, ναι. 109 00:05:21,546 --> 00:05:23,281 Κάτι δεν πάει καλά με το πρωινό σου, Χένρι; 110 00:05:23,306 --> 00:05:24,950 Ω, όχι, όχι. Είναι μια χαρά. 111 00:05:24,975 --> 00:05:26,744 Δεν είμαι τόσο πεινασμένος σήμερα το πρωί. 112 00:05:27,094 --> 00:05:28,475 - Ω. - Ευχαριστώ. 113 00:05:28,500 --> 00:05:29,945 Μμμμμμ. 114 00:05:34,390 --> 00:05:35,827 Ω, ω! 115 00:05:37,279 --> 00:05:38,924 Κάτσε, κάτσε. 116 00:05:40,478 --> 00:05:41,845 Είσαι καλά, Χένρι; 117 00:05:41,870 --> 00:05:45,554 Είμαι καλά, είμαι απλά... λίγο ζαλισμένος. 118 00:05:49,208 --> 00:05:50,893 Διακόσια δολάρια; 119 00:05:50,918 --> 00:05:52,517 Και αυτό είναι μόνο για προκαταβολή. 120 00:05:52,542 --> 00:05:54,476 Μόλις δημοσιευτεί, ποιος ξέρει; 121 00:05:54,528 --> 00:05:55,987 Πληρώνομαι για να γράφω. 122 00:05:56,012 --> 00:05:57,281 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 123 00:05:57,306 --> 00:06:00,028 Μπορώ, γιατί έχω διαβάσει τη δουλειά σου. 124 00:06:00,306 --> 00:06:02,340 Λοιπόν, πρέπει να σας ευχαριστήσω για αυτό. 125 00:06:02,365 --> 00:06:05,784 Ω, έγραψα αυτά τα κεφάλαια; 126 00:06:05,986 --> 00:06:07,853 με ενθάρρυνες, 127 00:06:08,039 --> 00:06:10,579 και για αυτό θα είμαι για πάντα ευγνώμων. 128 00:06:11,327 --> 00:06:13,361 Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. 129 00:06:13,908 --> 00:06:15,334 Τι είναι συναρπαστικό; 130 00:06:18,046 --> 00:06:20,798 Η Ελίζαμπεθ μόλις έκλεισε μια συμφωνία βιβλίου. 131 00:06:20,949 --> 00:06:22,925 Από εκδότη στη Νέα Υόρκη. 132 00:06:22,971 --> 00:06:24,470 Αυτό είναι καταπληκτικό. 133 00:06:24,575 --> 00:06:25,742 Συγχαρητήρια. 134 00:06:25,785 --> 00:06:27,218 Σας ευχαριστώ. 135 00:06:31,515 --> 00:06:32,788 Πρέπει να πάω στο σχολείο. 136 00:06:32,813 --> 00:06:34,461 Δεν θα ήθελα να αργήσω. 137 00:06:35,227 --> 00:06:37,398 Θα σε δω στο σχολείο σε λίγο. 138 00:06:37,423 --> 00:06:38,656 Καλό ακούγεται. 139 00:06:38,681 --> 00:06:39,914 Κάντε μια μεγάλη είσοδο. 140 00:06:39,939 --> 00:06:41,718 Εξασκηθείτε όταν είστε διάσημοι. 141 00:06:41,743 --> 00:06:43,843 Ας μην προλαβαίνουμε. 142 00:06:53,132 --> 00:06:54,835 Η αρτηριακή σας πίεση είναι ακόμη υψηλότερη 143 00:06:54,860 --> 00:06:57,093 από την τελευταία φορά που ήσασταν εδώ. 144 00:06:57,118 --> 00:06:58,550 Έχετε πονοκεφάλους; 145 00:06:58,575 --> 00:07:00,437 Όχι, είμαι κουρασμένος. 146 00:07:00,954 --> 00:07:02,906 Νομίζω ότι υποφέρεις από την εξάντληση. 147 00:07:03,162 --> 00:07:06,030 Δεν είναι μόνο δύο δολάρια λέξη για "κουρασμένος"; 148 00:07:06,105 --> 00:07:07,148 Όχι. 149 00:07:07,173 --> 00:07:08,828 Είναι πιο σοβαρό από αυτό. 150 00:07:08,941 --> 00:07:11,992 Εντάξει, θα βεβαιωθώ να κοιμηθώ λίγο απόψε, 151 00:07:12,017 --> 00:07:13,283 αλλά τώρα πρέπει να φύγω. 152 00:07:13,308 --> 00:07:14,679 Ευχαριστώ, Doc. 153 00:07:15,084 --> 00:07:17,083 Ό,τι κι αν περνάς, Χένρι, 154 00:07:17,205 --> 00:07:18,992 η υγεία σας είναι πιο σημαντική. 155 00:07:21,144 --> 00:07:22,562 Ευχαριστώ, Doc. 156 00:07:32,185 --> 00:07:33,544 Ερχομαι. 157 00:07:36,465 --> 00:07:38,084 Ετσι; 158 00:07:38,384 --> 00:07:40,184 Ουάου, τα έκανες όλα αυτά; 159 00:07:40,209 --> 00:07:41,356 Μμμμμμ. 160 00:07:41,381 --> 00:07:44,685 Και αυτή είναι η αναφορά μου για τη Βασίλισσα Βικτώρια. 161 00:07:47,178 --> 00:07:48,794 Τι πιστεύεις; 162 00:07:49,458 --> 00:07:51,157 Νομίζω ότι η κυρία Θόρντον 163 00:07:51,182 --> 00:07:53,255 δεν είναι ο μόνος ταλαντούχος συγγραφέας στην πόλη. 164 00:07:53,360 --> 00:07:55,489 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 165 00:07:55,720 --> 00:07:57,452 Η Άλι έχει το δώρο. 166 00:07:57,480 --> 00:07:59,544 Νομίζω ότι προέρχεται από το τόσο πολύ διάβασμα. 167 00:07:59,820 --> 00:08:04,067 Κυρία Θόρντον, είναι αλήθεια; ότι πούλησες ένα βιβλίο; 168 00:08:05,804 --> 00:08:07,255 Είναι. 169 00:08:07,327 --> 00:08:10,495 Αυτό σημαίνει ότι δεν είσαι θα είσαι πια δάσκαλός μου; 170 00:08:10,634 --> 00:08:12,919 Όχι, όχι, όχι. Δεν πάω πουθενά. 171 00:08:13,085 --> 00:08:14,417 υπόσχομαι. 172 00:08:14,516 --> 00:08:15,778 Μεγάλος. 173 00:08:16,145 --> 00:08:17,716 Πρέπει να πάω να πάρω κάτι. 174 00:08:17,769 --> 00:08:19,356 Μείνε εδώ. 175 00:08:19,385 --> 00:08:20,584 ΕΝΤΑΞΕΙ. 176 00:08:23,311 --> 00:08:24,929 Ελισάβετ, ήμουν αναρωτιέμαι αν θέλεις... 177 00:08:24,954 --> 00:08:28,161 Αυτή είναι η υδάτινη τροφική αλυσίδα. 178 00:08:30,786 --> 00:08:32,341 Εκπληκτική επιτυχία. 179 00:08:32,574 --> 00:08:34,074 Ολόκληρη η αλυσίδα. 180 00:08:47,579 --> 00:08:49,002 Έλα μέσα. 181 00:08:50,384 --> 00:08:51,916 Ουάου! 182 00:08:52,103 --> 00:08:54,205 Αυτό το μέρος είναι πεντακάθαρο. 183 00:08:54,230 --> 00:08:57,822 Λοιπόν, η αδερφή του Λι έρχεται. 184 00:08:57,847 --> 00:08:59,299 Ω, αυτό είναι φανταστικό. 185 00:08:59,324 --> 00:09:00,346 Άλλαξε γνώμη. 186 00:09:00,371 --> 00:09:03,068 Ναι, αλλά ξέρετε, υπάρχουν κάποια δυναμική του Coulter σε εξέλιξη 187 00:09:03,093 --> 00:09:05,961 ανάμεσα στους δύο από αυτούς που εγώ δεν θα προσποιηθεί ότι καταλαβαίνει. 188 00:09:05,986 --> 00:09:07,152 Ω. 189 00:09:09,656 --> 00:09:12,494 Εντάξει, για πες μου. 190 00:09:12,519 --> 00:09:13,557 Να σου πω τι; 191 00:09:13,582 --> 00:09:14,604 Ω, Ελισάβετ. 192 00:09:14,629 --> 00:09:16,441 Μπορώ να σε διαβάσω σαν βιβλίο. 193 00:09:16,466 --> 00:09:20,221 Ξεσπάτε στις ραφές με μερικά νέα, άρα χύστε τα! 194 00:09:20,246 --> 00:09:21,572 Μιλώντας για βιβλία, 195 00:09:21,597 --> 00:09:23,762 ξέρεις αυτόν τον εκδότη ποιος διάβασε το έργο μου; 196 00:09:23,787 --> 00:09:24,924 Ναί. 197 00:09:24,949 --> 00:09:29,830 Λοιπόν, με πληρώνει προχωρώ για να δημοσιεύσω το μυθιστόρημά μου. 198 00:09:29,855 --> 00:09:31,674 - Αλήθεια; - Μμμμμμ. 199 00:09:31,699 --> 00:09:33,768 Ω, Ελισάβετ! 200 00:09:33,793 --> 00:09:36,561 Ω, αυτό είναι υπέροχο! 201 00:09:37,032 --> 00:09:39,130 Λοιπόν να υποθέσω ότι ο Λούκας συγχωρείται; 202 00:09:39,155 --> 00:09:41,783 Φαίνεται ότι δεν μπορώ να μείνω θυμωμένος μαζί του για πάρα πολύ καιρό. 203 00:09:42,255 --> 00:09:44,122 Εσείς οι δύο έχετε πολλά κοινά. 204 00:09:44,147 --> 00:09:45,760 Rosemary, μην αρχίζεις. 205 00:09:45,785 --> 00:09:46,941 Αν και εσύ και ο Νέιθαν φαίνεσαι 206 00:09:46,966 --> 00:09:49,676 να έχω μπαλώσει και τα πράγματα. Χμμ; 207 00:09:51,176 --> 00:09:53,317 Τι θα κάνω; 208 00:09:53,707 --> 00:09:55,808 Τι θα κάνεις; 209 00:09:55,924 --> 00:09:57,911 Δεν ξέρω. 210 00:09:58,211 --> 00:10:04,294 Λοιπόν, αργά ή γρήγορα είσαι θα πρέπει να αποφασίσει. 211 00:10:05,003 --> 00:10:06,716 ξέρω. 212 00:10:07,140 --> 00:10:10,051 Νομίζω ότι με το να μην αποφασίσω, 213 00:10:10,711 --> 00:10:13,551 με έναν τρόπο προστατεύω από το να μπω μέσα 214 00:10:13,576 --> 00:10:14,708 οποιοσδήποτε από τους δύο. 215 00:10:14,733 --> 00:10:16,208 Ελισάβετ. 216 00:10:16,673 --> 00:10:18,794 Όλοι έχουμε τον δικό μας δρόμο. 217 00:10:19,824 --> 00:10:22,630 Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή για να διαλέξεις, 218 00:10:24,252 --> 00:10:25,452 θα ξέρεις. 219 00:10:34,232 --> 00:10:35,466 Γεια, αστυφύλακας. 220 00:10:35,494 --> 00:10:36,760 Τι; 221 00:10:36,821 --> 00:10:40,528 Εδώ λέει ότι το, ε, Μητροπολιτικοί του Σιάτλ, 222 00:10:40,853 --> 00:10:43,520 η πρώτη αμερικανική ομάδα να κερδίσει το Κύπελλο Στάνλεϊ. 223 00:10:44,208 --> 00:10:46,075 Ναι, το άκουσα. 224 00:10:50,681 --> 00:10:51,925 Λογαριασμός; 225 00:10:54,938 --> 00:10:56,567 Είναι όλα εντάξει; 226 00:10:57,005 --> 00:10:58,338 Λοιπόν, ανυπομονούσα 227 00:10:58,363 --> 00:11:00,130 να μείνεις για μερικές εβδομάδες 228 00:11:00,155 --> 00:11:03,169 αλλά αυτός ο κύριος άλλαξε τα σχέδιά μου. 229 00:11:03,619 --> 00:11:05,559 Έχεις ένα λεπτό; 230 00:11:16,707 --> 00:11:18,165 Η οικογένειά του του πήρε δικηγόρο 231 00:11:18,197 --> 00:11:20,138 οπότε η δίκη μεταφέρθηκε στο Μπάξτον. 232 00:11:20,773 --> 00:11:22,017 Μπάξτον; 233 00:11:22,042 --> 00:11:23,274 Γιατί Buxton; 234 00:11:23,299 --> 00:11:25,466 Μερικά από τα εγκλήματά του έγιναν εκεί. 235 00:11:25,491 --> 00:11:27,121 Έχει άλλοθι μάρτυρα στην περιοχή 236 00:11:27,146 --> 00:11:29,273 οπότε υπάρχει βάσιμος λόγος για τη μετακόμιση. 237 00:11:30,797 --> 00:11:33,110 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ωραία, θα κανονίσω τις ρυθμίσεις. 238 00:11:33,178 --> 00:11:35,363 Όχι, όχι. Πρέπει να είσαι κι εσύ εκεί. 239 00:11:35,513 --> 00:11:38,282 Ο αστυνομικός που συλλαμβάνει πρέπει να καταθέσει. 240 00:11:39,281 --> 00:11:40,785 Ε... 241 00:11:42,134 --> 00:11:43,398 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 242 00:11:43,423 --> 00:11:44,889 Ασφαλώς. 243 00:11:49,676 --> 00:11:51,501 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 244 00:11:51,526 --> 00:11:52,693 - Γεια σου. - Γεια. 245 00:11:52,718 --> 00:11:54,309 Πώς είναι ο Χένρι; 246 00:11:54,334 --> 00:11:55,466 Τι συμβαίνει με τον Χένρι; 247 00:11:55,491 --> 00:11:58,343 Λοιπόν, παραλίγο να καταρρεύσει εδώ μέσα χθες. 248 00:11:58,527 --> 00:12:01,596 Δεν μπορώ πραγματικά να αποκαλύψω τη διάγνωσή του. 249 00:12:01,940 --> 00:12:03,349 Συγνώμη. 250 00:12:05,366 --> 00:12:08,615 Αλλά μάλλον δεν θα έβλαπτε για να τον ενθαρρύνεις 251 00:12:08,640 --> 00:12:10,188 για να το πάρουμε χαλαρά. 252 00:12:12,339 --> 00:12:14,373 Έρχεται να σε δει 253 00:12:14,398 --> 00:12:17,038 οπότε πρέπει να θέλει να κάνει τροποποιεί όσο και εσείς. 254 00:12:17,063 --> 00:12:19,699 Αλλιώς γιατί να ταξίδευε σε όλη τη διαδρομή από το Bellingham; 255 00:12:20,066 --> 00:12:22,617 εχεις δικιο. Έχεις απόλυτο δίκιο. 256 00:12:23,129 --> 00:12:24,619 Φυσικά και είμαι. 257 00:12:30,823 --> 00:12:32,288 Εδώ είναι. 258 00:12:44,117 --> 00:12:45,516 SUSE. 259 00:12:46,629 --> 00:12:47,976 Είναι η Σουζάνα. 260 00:12:48,862 --> 00:12:50,839 - Ω. - Σωστά. Φυσικά. 261 00:12:50,864 --> 00:12:53,431 Σουζάνα, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Ρόζι. 262 00:12:53,689 --> 00:12:55,776 Μπορείτε να με αποκαλείτε Ρόζμαρι. 263 00:13:04,461 --> 00:13:06,343 Γεια. Είναι μια κακή στιγμή; 264 00:13:06,413 --> 00:13:08,788 Όχι, όχι, όχι. Καθόλου. 265 00:13:09,965 --> 00:13:11,435 Ήρθα να σε ελέγξω. 266 00:13:11,460 --> 00:13:14,027 Άκουσα ότι είχες λίγη δυσαρέσκεια τρόμα στο καφενείο χθες. 267 00:13:14,052 --> 00:13:16,797 Ξέρεις ανθρώπους σε αυτή την πόλη, έχουν ζωηρή φαντασία. 268 00:13:16,822 --> 00:13:18,788 - Παρακαλώ. - Λοιπόν, είσαι καλά; 269 00:13:18,813 --> 00:13:20,279 Ω, έχω δίκιο σαν βροχή. 270 00:13:22,148 --> 00:13:23,437 Είναι αυτό... 271 00:13:23,462 --> 00:13:26,696 Α, αυτό βγήκε από το πρώτο πηγάδι. 272 00:13:26,721 --> 00:13:28,220 Το έχω κρατήσει 273 00:13:28,245 --> 00:13:30,718 απλά για να μας το υπενθυμίσω όπου ξεκινήσαμε. 274 00:13:31,603 --> 00:13:35,273 Μοιάζει με πολλή βλακεία να το σκεφτώ τώρα. 275 00:13:35,785 --> 00:13:38,444 Νόμιζα ότι εσύ και ο Λούκας έφτιαχναν ένα σχέδιο. 276 00:13:38,921 --> 00:13:41,322 Μάλλον δεν το είπε εσύ τα πάντα ακόμα. 277 00:13:41,446 --> 00:13:43,760 Νόμιζα ότι ο σύντροφός μου θα έμενε μαζί μου 278 00:13:43,785 --> 00:13:47,370 αλλά απλά δεν νομίζω ότι αυτός έχει το στομάχι για αυτό. 279 00:13:48,023 --> 00:13:49,371 Τι εννοείς; 280 00:13:49,396 --> 00:13:51,274 Ο Λούκας τράβηξε έξω. 281 00:13:51,523 --> 00:13:52,780 Πότε έγινε αυτό; 282 00:13:52,805 --> 00:13:53,959 Εχθές. 283 00:13:54,133 --> 00:13:55,662 Απλώς - απλά δεν νομίζω 284 00:13:55,687 --> 00:13:58,086 ότι μπορώ να το κρατήσω αυτό το πράγμα πάει χωρίς αυτόν. 285 00:13:58,894 --> 00:14:00,424 Δηλαδή κλείνεις; 286 00:14:00,707 --> 00:14:02,552 Φαίνεται αναπόφευκτο. 287 00:14:06,022 --> 00:14:08,140 Αυτό ήταν ένα υπέροχο γεύμα. Σας ευχαριστώ. 288 00:14:08,201 --> 00:14:11,084 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πάρω αυτά από τη μέση. 289 00:14:11,109 --> 00:14:13,662 - Θα βοηθήσω. - Όχι, όχι. Όχι, όχι. 290 00:14:13,687 --> 00:14:16,883 Εσείς οι δύο έχετε πολλά να προλάβετε 291 00:14:16,908 --> 00:14:19,795 οπότε προχώρα αμέσως. 292 00:14:24,136 --> 00:14:27,993 Λοιπόν, Bellingham. 293 00:14:28,456 --> 00:14:29,585 Ναί. 294 00:14:29,752 --> 00:14:31,901 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 295 00:14:31,926 --> 00:14:33,574 Τι σας πήγε στο Bellingham; 296 00:14:33,830 --> 00:14:36,209 Το κατάστημα επίπλων μας. μου ο σύζυγος και εγώ το τρέχουμε. 297 00:14:36,649 --> 00:14:37,714 Ω. 298 00:14:37,739 --> 00:14:40,463 Γνωρίζατε ότι ο Lee έχει ένα πριονιστήριο; 299 00:14:40,893 --> 00:14:41,976 Δεν το έκανα. 300 00:14:42,001 --> 00:14:43,214 Ναι. 301 00:14:43,239 --> 00:14:47,971 Οπότε παρέχει ξυλεία και εσένα πουλήστε πράγματα φτιαγμένα από αυτό. 302 00:14:48,542 --> 00:14:49,808 Μμμμμμ. 303 00:14:49,962 --> 00:14:51,746 Αυτό είναι σύμπτωση. 304 00:14:51,771 --> 00:14:53,386 Σίγουρα είναι. 305 00:14:56,469 --> 00:14:58,335 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 306 00:14:58,768 --> 00:15:02,370 Χμ... πώς είναι ο άντρας σου; 307 00:15:02,500 --> 00:15:03,915 Ο Τζέικ είναι καλός. 308 00:15:04,006 --> 00:15:05,384 Καλός. 309 00:15:06,291 --> 00:15:08,202 Και έχουμε έναν γιο στο κολέγιο τώρα 310 00:15:08,227 --> 00:15:10,202 και μια κόρη μέσα της τελευταία χρονιά του λυκείου. 311 00:15:10,227 --> 00:15:11,626 - Αλήθεια; - Ω. 312 00:15:11,651 --> 00:15:13,163 Έχει ήδη μεγαλώσει. 313 00:15:14,105 --> 00:15:15,958 Τι γίνεται με εσάς οι δύο; Όχι παιδιά; 314 00:15:17,718 --> 00:15:20,712 Α, αυτό δεν έχει συμβεί σε εμάς. 315 00:15:20,934 --> 00:15:22,266 Οχι ακόμη. 316 00:15:23,044 --> 00:15:24,310 Ω. 317 00:15:24,457 --> 00:15:26,800 Υπάρχει όμως λίγο αγόρι που μένει δίπλα 318 00:15:26,825 --> 00:15:28,993 και είμαστε πολύ κοντά του. 319 00:15:29,018 --> 00:15:30,584 Πολύ κοντά. 320 00:15:34,016 --> 00:15:37,165 Λοιπόν, είναι αργά. Θα έπρεπε να πάω. 321 00:15:37,234 --> 00:15:40,316 Ω, ω, ω, που πηγαίνεις; 322 00:15:40,724 --> 00:15:42,126 Προς το ξενοδοχείο. 323 00:15:42,384 --> 00:15:43,531 Ω, μην είσαι ανόητος. 324 00:15:43,556 --> 00:15:45,727 Όχι, θα μείνεις εδώ. 325 00:15:45,752 --> 00:15:47,666 Έχω ήδη φτιάξει το δωμάτιο των επισκεπτών. 326 00:15:48,074 --> 00:15:51,342 Είναι πολύ ευγενικό, αλλά νομίζω ότι θα ένιωθε πιο άνετα 327 00:15:51,367 --> 00:15:52,869 στο ξενοδοχείο. 328 00:15:53,180 --> 00:15:54,788 Δεν πειράζει. 329 00:15:55,060 --> 00:15:56,790 Καταλαβαίνουμε απόλυτα. 330 00:15:57,260 --> 00:15:58,759 Καλώς. 331 00:16:08,469 --> 00:16:09,901 Θα επιστρέψω αμέσως. 332 00:16:11,133 --> 00:16:13,300 Αυτή είναι μια ευχάριστη έκπληξη. 333 00:16:13,473 --> 00:16:14,681 Είναι αλήθεια; 334 00:16:14,741 --> 00:16:15,907 Τι ισχύει; 335 00:16:15,933 --> 00:16:17,858 Ο Χένρι είπε ότι τραβάς εκτός εταιρείας. 336 00:16:17,892 --> 00:16:20,438 Θα το αφήσεις να χρεοκοπήσει; 337 00:16:22,337 --> 00:16:24,845 Είναι λίγο παραπάνω περίπλοκο από αυτό. 338 00:16:31,055 --> 00:16:32,742 Είναι αλήθεια; 339 00:16:33,252 --> 00:16:34,317 Ναί. 340 00:16:34,342 --> 00:16:35,662 Λούκας. 341 00:16:36,104 --> 00:16:38,672 Τόσος κόσμος σε αυτή την πόλη εξαρτάται από εσένα και τον Χένρι 342 00:16:38,697 --> 00:16:40,235 για τα προς το ζην τους. 343 00:16:40,260 --> 00:16:42,173 Πώς μπόρεσες να τους το κάνεις αυτό; 344 00:16:42,339 --> 00:16:44,129 Δεν είχα άλλη επιλογή. 345 00:16:45,541 --> 00:16:47,674 Έχω πληρώσει τους άντρες από την τσέπη μου, 346 00:16:47,773 --> 00:16:49,551 αποκρούοντας τους πωλητές μας. 347 00:16:50,116 --> 00:16:52,303 Δεν έχω την πολυτέλεια να συνεχίσω να το κάνω. 348 00:16:53,945 --> 00:16:55,891 Ο Χένρι δεν το ανέφερε αυτό. 349 00:16:56,536 --> 00:16:58,769 Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανε αναφέρω πολλά πράγματα. 350 00:17:00,919 --> 00:17:04,921 Με τον τρόπο που ο Χένρι διηύθυνε την εταιρεία μας, υποτιμώντας τον ανταγωνισμό, 351 00:17:04,956 --> 00:17:06,734 επεκτείνεται πολύ γρήγορα. 352 00:17:06,887 --> 00:17:09,029 Αυτό είναι που μας οδήγησε σε αυτό το χάλι. 353 00:17:10,653 --> 00:17:14,909 Απλώς δεν έχω την πολυτέλεια να κρατήσω ρίχνοντας καλά χρήματα μετά το κακό. 354 00:17:15,270 --> 00:17:17,003 Του είπα ότι το καλύτερο θα ήταν 355 00:17:17,028 --> 00:17:20,082 να αναστείλει κάθε λειτουργία μέχρι μπορούμε να το καταλάβουμε αυτό. 356 00:17:20,461 --> 00:17:22,668 Δεν ήταν διατεθειμένος να το κάνει αυτό. 357 00:17:26,894 --> 00:17:28,214 λυπάμαι. 358 00:17:29,523 --> 00:17:32,051 Πραγματικά δεν έπρεπε μπες εδω ετσι. 359 00:17:33,940 --> 00:17:36,306 Έπρεπε να σου είχα δώσει το όφελος της αμφιβολίας. 360 00:17:38,043 --> 00:17:40,602 Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω που νοιάζεσαι πολύ. 361 00:17:43,886 --> 00:17:46,775 Ο Χένρι είναι τόσο περήφανος για αυτήν την εταιρεία. 362 00:17:47,882 --> 00:17:50,695 Όλοι αυτοί οι εργαζόμενοι και οι οικογένειές τους. 363 00:17:51,325 --> 00:17:53,490 Πρέπει να είναι τέτοιο βάρος στους ώμους του. 364 00:17:54,693 --> 00:17:57,243 Δεν είναι περίεργο που κατέληξε στο αναρρωτήριο χθες. 365 00:17:57,917 --> 00:17:59,250 δεν είχα ακούσει. 366 00:17:59,504 --> 00:18:00,955 Είναι καλά; 367 00:18:01,293 --> 00:18:02,384 Το ελπίζω. 368 00:18:02,409 --> 00:18:03,876 Είναι όρθιος. 369 00:18:07,030 --> 00:18:09,088 Μακάρι να μπορούσα να έχω έκανε περισσότερα για να τον βοηθήσει. 370 00:18:09,315 --> 00:18:12,510 Λούκας, έκανες ό,τι μπορούσες. 371 00:18:13,429 --> 00:18:15,428 Δεν φταις εσύ. 372 00:18:24,133 --> 00:18:25,675 Φλωρεντία, γιατί δεν ενημερώνεις τη Μόλι 373 00:18:25,700 --> 00:18:27,082 τι συνεπάγεται η δουλειά; 374 00:18:27,107 --> 00:18:30,035 Μου; Αλλά είστε ο κύριος χειριστής. 375 00:18:30,060 --> 00:18:33,447 Λοιπόν, θα αναλάβεις οπότε μπορείτε να ξεκινήσετε. 376 00:18:36,092 --> 00:18:37,526 Είστε καλά; 377 00:18:40,035 --> 00:18:41,746 Είμαι καλά. 378 00:18:43,345 --> 00:18:44,667 Φλωρεντία; 379 00:18:46,596 --> 00:18:49,484 Λοιπόν, πρώτα και κύρια ένας χειριστής 380 00:18:49,497 --> 00:18:51,478 έχει αυστηρό κώδικα διακριτικής ευχέρειας. 381 00:18:51,503 --> 00:18:53,476 Δεν ακούμε κανένα περισσότερα από δέκα δευτερόλεπτα 382 00:18:53,501 --> 00:18:55,468 οποιαδήποτε τηλεφωνική συνομιλία. 383 00:18:56,277 --> 00:18:57,763 Φυσικά. 384 00:18:58,074 --> 00:18:59,891 Όχι, σοβαρά μιλάω. 385 00:19:02,735 --> 00:19:04,064 Ω. 386 00:19:04,373 --> 00:19:05,687 Ναί. 387 00:19:19,503 --> 00:19:20,785 Ποιος είναι; 388 00:19:20,814 --> 00:19:22,705 Εγώ είμαι. Leland. 389 00:19:27,683 --> 00:19:28,815 Γεια σου. 390 00:19:28,936 --> 00:19:30,253 Γεια. 391 00:19:30,907 --> 00:19:32,206 Τι κάνεις; 392 00:19:32,342 --> 00:19:35,425 Ήμουν έτοιμος για ύπνο. 393 00:19:35,974 --> 00:19:37,927 Αλλά είναι 7:00. 394 00:19:38,837 --> 00:19:41,681 Έχω συνηθίσει να ξυπνάω νωρίς με τα παιδιά και το κατάστημά μας. 395 00:19:42,119 --> 00:19:43,349 ΕΝΤΑΞΕΙ. 396 00:19:43,374 --> 00:19:46,481 Α, θυμήθηκα πόσο σε παλιά αγαπούσε τη σαρσαπαρίλλα 397 00:19:46,506 --> 00:19:48,522 λοιπόν σου έφερα ένα μπουκάλι. 398 00:19:48,659 --> 00:19:50,773 Δεν μου αρέσει εδώ και πολύ καιρό. 399 00:19:51,486 --> 00:19:52,942 Ω. 400 00:19:53,547 --> 00:19:54,820 Χμμ. 401 00:19:57,297 --> 00:19:58,615 Έλα μέσα. 402 00:19:59,600 --> 00:20:00,933 Είσαι σίγουρος; 403 00:20:00,961 --> 00:20:02,369 Παρακαλώ. 404 00:20:09,448 --> 00:20:10,581 Έχετε ένα λεπτό; 405 00:20:10,678 --> 00:20:12,895 Στην πραγματικότητα, είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή 406 00:20:12,920 --> 00:20:15,591 δεδομένου ότι ο σύντροφός μου έχει μόλις τράβηξε πάνω μου. 407 00:20:17,180 --> 00:20:18,856 Έχω ακούσει ότι δεν αισθάνεσαι καλά. 408 00:20:18,881 --> 00:20:19,910 Είμαι καλά. 409 00:20:19,935 --> 00:20:21,971 Δεν είναι κάτι που σας απασχολεί. 410 00:20:22,169 --> 00:20:23,771 Παρά την τρέχουσα κατάστασή μας 411 00:20:23,796 --> 00:20:26,856 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είσαι καλός άνθρωπε λοιπόν ναι είναι η έγνοια μου. 412 00:20:26,881 --> 00:20:27,918 Είμαι καλά. 413 00:20:27,943 --> 00:20:30,649 Απλώς συντάσσω τους όρους του την απελευθέρωση της εταιρικής σχέσης 414 00:20:30,674 --> 00:20:31,940 που ζητήσατε. 415 00:20:32,901 --> 00:20:34,694 Αυτό μπορεί να μην είναι απαραίτητο. 416 00:20:35,843 --> 00:20:37,317 Πώς είναι αυτό; 417 00:20:37,576 --> 00:20:39,906 Αυτή η εταιρεία σημαίνει πολλά για αυτήν την πόλη. 418 00:20:40,099 --> 00:20:42,996 Αν πάμε κάτω από αυτό δεν κάνει επηρεάζουν μόνο εσάς και εμένα. 419 00:20:43,275 --> 00:20:46,412 Οι οικογένειες θα μετακομίσουν. Οι επιχειρήσεις θα υποφέρουν. 420 00:20:46,505 --> 00:20:47,831 Αληθής. 421 00:20:48,514 --> 00:20:51,770 Θα συμφωνήσω να παραμείνω δικός σου συνεργάτη υπό έναν όρο. 422 00:20:52,650 --> 00:20:54,560 Πρέπει να είμαι πλειοψηφικός ιδιοκτήτης. 423 00:20:54,736 --> 00:20:56,102 Θα σου δώσω μια δίκαιη τιμή 424 00:20:56,127 --> 00:20:57,926 για τα πρόσθετα μετοχές της εταιρείας. 425 00:20:58,255 --> 00:20:59,886 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 426 00:20:59,976 --> 00:21:01,200 είμαι. 427 00:21:01,245 --> 00:21:02,810 Γιατί να το κάνω αυτό; 428 00:21:02,835 --> 00:21:04,646 Γιατί είσαι έξυπνος άνθρωπος 429 00:21:04,842 --> 00:21:06,942 και αναγνωρίζεις ότι είσαι ξεμείνουν από επιλογές. 430 00:21:07,316 --> 00:21:08,648 Αυτή είναι μια δίκαιη συμφωνία. 431 00:21:08,673 --> 00:21:09,941 Σας προτείνω να το σκεφτείτε. 432 00:21:09,966 --> 00:21:11,943 Μπορώ να σας δώσω την απάντησή μου τώρα. 433 00:21:13,372 --> 00:21:16,349 Όχι. Και εκεί είναι η πόρτα. 434 00:21:34,222 --> 00:21:36,589 Τι ήμουν, περίπου τέσσερις εκεί; 435 00:21:36,614 --> 00:21:37,981 Γύρω από αυτό. 436 00:21:38,006 --> 00:21:39,518 Τζι. 437 00:21:41,412 --> 00:21:44,245 Δεν θυμάμαι καμία από αυτές τις φωτογραφίες. 438 00:21:45,662 --> 00:21:48,471 Δεν τα έχω κοιτάξει αυτά σε τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα. 439 00:21:48,692 --> 00:21:50,714 Χαίρομαι πολύ που τα έφερες. 440 00:22:02,072 --> 00:22:04,042 Μου λείπει ακόμα τόσο πολύ. 441 00:22:05,469 --> 00:22:06,868 Κι εγώ επίσης. 442 00:22:10,045 --> 00:22:12,237 Τα πράγματα δεν ήταν ποτέ τα ίδια μετά. 443 00:22:12,736 --> 00:22:14,737 Η μαμά δεν άντεξε τη στεναχώρια. 444 00:22:15,740 --> 00:22:17,307 Ούτε ο μπαμπάς μπορούσε. 445 00:22:17,603 --> 00:22:20,979 ξέρω. Τουλάχιστον πήρε κάνα δυο χρόνια ακόμα. 446 00:22:21,344 --> 00:22:25,620 Αλλά στο τέλος ό,τι μπορούσε συζήτηση ήταν ο Πάτρικ και η μαμά. 447 00:22:27,176 --> 00:22:29,323 Θα το ήξερες αν ήσουν εκεί κοντά. 448 00:22:33,867 --> 00:22:36,034 Δεν ήξερα ότι ήταν άρρωστος. 449 00:22:36,952 --> 00:22:38,940 Μακάρι να είχες μου είπε κάτι. 450 00:22:39,543 --> 00:22:41,675 Στην αρχή με έβαλε να υποσχεθώ ότι δεν θα το κάνω. 451 00:22:41,711 --> 00:22:43,299 Έπρεπε να μου το είχες πει. 452 00:22:44,482 --> 00:22:46,845 Κρατώ τις υποσχέσεις μου και μην το κάνεις αυτό για μένα. 453 00:22:46,870 --> 00:22:48,432 Είσαι αυτός που δεν μπορούσε να ενοχληθεί 454 00:22:48,457 --> 00:22:49,889 να γυρίσω σπίτι για δύο χρόνια. 455 00:22:49,914 --> 00:22:51,878 Εσύ είσαι αυτός που δεν το έκανες φτάσει στην κηδεία του. 456 00:22:51,903 --> 00:22:53,360 Δεν επέστρεψα στην κηδεία 457 00:22:53,385 --> 00:22:55,010 γιατί δεν πήρα έγκαιρα το γράμμα σου. 458 00:22:55,035 --> 00:22:56,935 Το έστειλα ένα μήνα πριν πεθάνει. 459 00:22:56,960 --> 00:22:58,494 Ταξίδευα εκείνο τον μήνα. 460 00:22:58,519 --> 00:23:00,026 Μπράβο. Μαντέψτε πού ήμουν; 461 00:23:00,051 --> 00:23:02,393 Στο σπίτι, φροντίζοντας τον ετοιμοθάνατο πατέρα μας. 462 00:23:08,323 --> 00:23:09,354 Άκου, SUSE, εγώ... 463 00:23:09,379 --> 00:23:11,174 Είναι η Σουζάνα. 464 00:23:11,915 --> 00:23:13,963 Και είμαι κουρασμένη και θα ήθελα να πάω για ύπνο. 465 00:23:41,338 --> 00:23:42,971 Ω αγαπητέ. 466 00:23:46,478 --> 00:23:48,727 Θα θέλατε να μιλήσουμε για αυτό; 467 00:23:50,090 --> 00:23:51,156 Οχι. 468 00:23:51,181 --> 00:23:53,278 Θα πάω για ύπνο. Έρχεσαι; 469 00:23:53,691 --> 00:23:55,322 Λίγα λεπτά ακόμα. 470 00:24:02,124 --> 00:24:05,712 Περάσαμε λίγο ωραία τρέξτε να πάτε εκεί, έτσι δεν είναι; 471 00:24:08,562 --> 00:24:10,095 Ξυπνάς νωρίς. 472 00:24:10,467 --> 00:24:13,431 Απλώς τίναξε τους ιστούς αράχνης πριν ξεκινήσει το σχολείο. 473 00:24:14,971 --> 00:24:16,804 Ξέρεις, δυσκολεύομαι να το πιστέψω 474 00:24:16,829 --> 00:24:19,048 έχεις ιστούς αράχνης εκεί πάνω. 475 00:24:24,077 --> 00:24:26,806 Ορίστε, γιατί δεν... επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 476 00:24:26,963 --> 00:24:29,595 Δεν μπορεί να έχει το διάσημο μας συγγραφέας πονάει τα χέρια της. 477 00:24:29,653 --> 00:24:31,322 Χα χα, πολύ αστείο. 478 00:24:31,373 --> 00:24:33,356 Σοβαρά όμως, χμ, 479 00:24:33,970 --> 00:24:36,661 Είμαι χαρούμενος για τον εκδότη συνειδητοποίησε πόσο ξεχωριστός είσαι. 480 00:24:36,760 --> 00:24:38,012 Ω... 481 00:24:39,729 --> 00:24:41,395 Δεν είναι ο μόνος. 482 00:24:43,832 --> 00:24:45,232 Σας ευχαριστώ. 483 00:24:46,902 --> 00:24:52,130 Ελίζαμπεθ, χμ... Ήμουν αναρωτιέμαι αν... 484 00:24:52,731 --> 00:24:54,007 αν δεν ήσουν... 485 00:24:57,713 --> 00:25:00,716 Αυτό που θα έλεγα είναι αν δεν ήσουν... 486 00:25:05,141 --> 00:25:06,684 Ναι; 487 00:25:07,699 --> 00:25:09,505 Ίσως μια άλλη φορά. 488 00:25:20,252 --> 00:25:21,279 Ποιος είναι; 489 00:25:21,304 --> 00:25:22,937 Είμαι εγώ. Δεντρολίβανο. 490 00:25:27,209 --> 00:25:28,893 Ελπίζω να μην σε ενοχλώ. 491 00:25:28,918 --> 00:25:30,043 Στην πραγματικότητα, ήμουν σχεδόν... 492 00:25:30,068 --> 00:25:31,935 Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 493 00:25:35,965 --> 00:25:38,573 Δεν ξέρω όλα τι συνέχισε ανάμεσα σε σένα και τον Λι, 494 00:25:39,586 --> 00:25:41,275 αλλά ήρθε η ώρα να το αφήσεις. 495 00:25:41,980 --> 00:25:43,680 προσπάθησα. 496 00:25:45,728 --> 00:25:47,634 Ο Lee παραλίγο να πεθάνει την περασμένη εβδομάδα. 497 00:25:48,198 --> 00:25:49,361 Αυτός τι; 498 00:25:49,396 --> 00:25:51,065 Ήταν εργατικό ατύχημα. 499 00:25:53,159 --> 00:25:54,908 Η πιο τρομακτική στιγμή της ζωής μου. 500 00:25:56,239 --> 00:25:57,729 Όταν ξύπνησε, 501 00:25:58,739 --> 00:26:00,451 είπε ότι δεν ήθελε να φύγω από αυτή τη γη 502 00:26:00,476 --> 00:26:02,713 χωρίς να συμφιλιωθώ μαζί σου. 503 00:26:04,611 --> 00:26:06,812 Τώρα, δεν ξέρω τι Λι ήταν όπως πριν από 20 χρόνια, 504 00:26:06,967 --> 00:26:08,818 αλλά ο Λι που ξέρω σήμερα; 505 00:26:09,296 --> 00:26:13,396 Είναι καλός άνθρωπος, με μεγάλη καρδιά. 506 00:26:19,722 --> 00:26:21,354 κατευθύνομαι προς το σπίτι. 507 00:26:24,264 --> 00:26:27,159 Ήρθες όλο αυτό τον δρόμο. 508 00:26:28,894 --> 00:26:32,196 Πρέπει να υπάρχει ένα μέρος σου αυτό θέλει να επανασυνδεθεί μαζί του. 509 00:26:33,639 --> 00:26:36,815 Έχασες ήδη έναν αδερφό. 510 00:26:38,345 --> 00:26:40,526 Θέλεις πραγματικά να χάσεις άλλον; 511 00:26:48,517 --> 00:26:49,768 Ελισάβετ; 512 00:26:51,467 --> 00:26:52,587 Γεια. 513 00:26:52,612 --> 00:26:53,831 Γεια. 514 00:26:55,315 --> 00:26:56,924 Έκανα μια προσφορά στον Χένρι. 515 00:26:57,150 --> 00:26:58,815 Τι είδους προσφορά; 516 00:26:59,599 --> 00:27:02,248 Το μόνο είδος που θα κρατούσε εμένα σε δουλειές μαζί του. 517 00:27:02,344 --> 00:27:03,982 Τι είπε; 518 00:27:05,073 --> 00:27:06,381 Όχι. 519 00:27:10,543 --> 00:27:13,334 Λοιπόν, σε εκτιμώ κάνοντας ό,τι μπορούσες. 520 00:27:16,215 --> 00:27:17,639 Ξέρεις τι; 521 00:27:18,851 --> 00:27:20,480 Μόλις κάνατε μια συμφωνία βιβλίου. 522 00:27:21,053 --> 00:27:23,535 Αντί να στεναχωριόμαστε εμείς πρέπει να γιορτάζει. 523 00:27:23,999 --> 00:27:27,768 Λούκας, νιώθω άσχημα όλοι αυτοί οι εργαζόμενοι στο πετρέλαιο. 524 00:27:27,827 --> 00:27:30,019 καταλαβαίνω. Κι εγώ το κάνω. 525 00:27:30,113 --> 00:27:32,406 Αλλά η ζωή είναι πολύ μικρή για να μην εκτιμήστε τα καλά πράγματα 526 00:27:32,431 --> 00:27:33,785 όταν συμβαίνουν. 527 00:27:34,166 --> 00:27:35,690 Μπορείτε να με συναντήσετε απόψε; 528 00:27:35,715 --> 00:27:37,222 Στη βιβλιοθήκη; 529 00:27:47,121 --> 00:27:48,769 Πότε φεύγεις; 530 00:27:49,729 --> 00:27:51,229 Αύριο. 531 00:27:51,917 --> 00:27:53,605 Λυπάμαι που σε βλέπω να φεύγεις. 532 00:27:54,333 --> 00:27:56,433 Ε, είναι απλώς μέρος της δουλειάς. 533 00:27:56,458 --> 00:27:58,535 Εδώ μια μέρα, έφυγε μια άλλη. 534 00:27:59,157 --> 00:28:00,761 Αυτό θέλεις; 535 00:28:01,259 --> 00:28:03,886 Κάποιος πρέπει να εγκαταστήσει αυτές τις νέες τηλεφωνικές γραμμές. 536 00:28:04,629 --> 00:28:06,300 Αυτό θέλεις; 537 00:28:09,891 --> 00:28:12,628 Θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων που έχω ακόμη και δουλειά. 538 00:28:15,285 --> 00:28:16,660 Φιόνα. 539 00:28:21,245 --> 00:28:26,244 Είμαι απλά ένα πολύ μικρό γρανάζι σε μια μεγάλη ρόδα και... 540 00:28:28,095 --> 00:28:29,626 αναλώσιμος. 541 00:28:30,334 --> 00:28:32,294 Τώρα γιατί θα το πεις αυτό; 542 00:28:33,119 --> 00:28:35,234 Γιατί αυτό μου είπε το αφεντικό μου. 543 00:28:35,815 --> 00:28:38,852 Δεν είσαι ούτε μικρός ούτε χρήσιμος. 544 00:28:39,129 --> 00:28:41,637 Δεν πρέπει να επιτρέψεις σε κανέναν να σε κάνει να νιώθεις έτσι. 545 00:28:49,406 --> 00:28:51,907 Τώρα θα έχετε ένα ωραία μεγάλη μπουκιά γιαμ; 546 00:28:52,058 --> 00:28:53,725 Α, δεν είναι αυτό που θέλουμε. 547 00:28:53,817 --> 00:28:56,152 Δεν τρώτε τα γιαμ σας απόψε. 548 00:28:56,420 --> 00:28:58,717 Και δεν τρως τίποτα απόψε. 549 00:29:00,973 --> 00:29:03,409 Απλώς δεν πεινάω. Αυτό είναι όλο. 550 00:29:06,823 --> 00:29:08,873 Αναρωτιέμαι ποιος θα μπορούσε να είναι. 551 00:29:09,247 --> 00:29:10,779 Καλώς. 552 00:29:10,948 --> 00:29:12,835 Θέλετε να δοκιμάσετε ένα φασόλι; 553 00:29:14,287 --> 00:29:15,546 Σουζάνα. 554 00:29:15,834 --> 00:29:17,090 Γεια, Leland. 555 00:29:17,316 --> 00:29:20,009 Γεια. Εμ, παρακαλώ. Έλα μέσα. 556 00:29:22,273 --> 00:29:23,721 Δεντρολίβανο. 557 00:29:24,113 --> 00:29:25,556 Σουζάνα. 558 00:29:26,079 --> 00:29:27,666 - Διακόπτω. - Όχι, όχι, όχι. 559 00:29:27,691 --> 00:29:29,852 Όχι, όχι. Παρακαλώ, ελάτε μαζί μας. 560 00:29:31,508 --> 00:29:33,509 Είναι αυτό το αγοράκι μιλούσες; 561 00:29:33,534 --> 00:29:35,983 Ναί. Αυτός είναι ο μικρός Τζακ. 562 00:29:36,285 --> 00:29:38,736 Μου θυμίζει τον γιο μου, τον Πάτρικ. 563 00:29:41,842 --> 00:29:43,533 Ονομάσατε τον γιο σας Πάτρικ; 564 00:29:43,625 --> 00:29:45,159 Μμμμμμ. 565 00:29:50,106 --> 00:29:51,707 Είναι καλό όνομα. 566 00:29:59,419 --> 00:30:00,985 Σας ευχαριστώ που με γνωρίσατε. 567 00:30:01,061 --> 00:30:02,427 Καλώς ήρθες. 568 00:30:03,637 --> 00:30:05,270 Εμείς; 569 00:30:11,178 --> 00:30:14,045 Τώρα, ξέρω ότι αυτό δεν είναι ραντεβού. 570 00:30:14,182 --> 00:30:16,564 Αλλά θα λέγατε ότι, ως φίλοι, 571 00:30:16,926 --> 00:30:19,944 προτείνουμε την επιτυχία σας με ένα ποτήρι σαμπάνια; 572 00:30:20,642 --> 00:30:22,947 Θα το ήθελα πολύ. 573 00:30:24,643 --> 00:30:28,899 Ωστόσο, αν αυτή ήταν μια ημερομηνία, 574 00:30:30,220 --> 00:30:32,331 Θα έπαιρνα το σακάκι σου. 575 00:30:45,662 --> 00:30:47,128 Σας ευχαριστώ. 576 00:30:53,377 --> 00:30:55,980 Θα τραβούσα και το δικό σου καρέκλα έξω για σένα. 577 00:31:10,426 --> 00:31:12,852 Και μπορεί ακόμη και να σου βουρτσίσω απαλά το χέρι 578 00:31:13,203 --> 00:31:15,508 καθώς σου δίνω το ποτήρι σου, 579 00:31:17,376 --> 00:31:20,129 και κράτα το βλέμμα σου για περισσότερο από το κανονικό. 580 00:31:27,732 --> 00:31:30,431 Και θα πίστευα ότι ήταν πολύ γλυκό. 581 00:31:53,790 --> 00:31:55,574 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 582 00:31:56,259 --> 00:31:58,876 Δεν εκπλήσσομαι που το έκανες ήταν τέτοια επιτυχία. 583 00:32:00,053 --> 00:32:01,670 Α, ναι; Γιατί είναι αυτό; 584 00:32:01,805 --> 00:32:03,985 Θυμάμαι πώς όλοι μας παιδιά στη γειτονιά 585 00:32:04,010 --> 00:32:06,602 θα ξοδεύαμε οτιδήποτε είχε σε καραμέλα και σόδα 586 00:32:06,627 --> 00:32:08,650 - αλλά όχι εσύ. - Ναι. 587 00:32:08,675 --> 00:32:10,954 Πάντα γέμιζες επάνω τον κουμπαρά σας. 588 00:32:11,087 --> 00:32:12,220 Ισως. 589 00:32:12,245 --> 00:32:13,937 Αλλά τότε θα ερχόμουν πάντα τρέχοντας κοντά σου 590 00:32:13,962 --> 00:32:15,822 - για μια μπουκιά από την καραμέλα σας. - Μμμμμμ. 591 00:32:16,715 --> 00:32:18,048 Ποτέ περισσότερο από μια μπουκιά, όμως. 592 00:32:18,073 --> 00:32:19,272 Όχι. 593 00:32:19,359 --> 00:32:21,398 Όχι, ποτέ περισσότερο από μια μπουκιά. 594 00:32:26,592 --> 00:32:28,356 Ήταν δύσκολο. Ο μπαμπάς δεν το έκανε θες να σου πω, 595 00:32:28,381 --> 00:32:30,014 συνέχιζε να πιστεύει ότι θα γινόταν καλύτερα. 596 00:32:30,039 --> 00:32:34,203 Όχι, δεν χρειάζεται ζητήστε συγγνώμη για οτιδήποτε. 597 00:32:34,600 --> 00:32:36,205 Ήσουν εκεί. 598 00:32:36,607 --> 00:32:38,207 Φροντίζοντας τον. 599 00:32:38,254 --> 00:32:39,667 Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες. 600 00:32:39,692 --> 00:32:40,974 Είμαι αυτός που δεν ήμουν εκεί. 601 00:32:40,999 --> 00:32:42,983 - Αυτό είναι δικό μου λάθος. - Λέλαντ, εγώ... 602 00:32:43,008 --> 00:32:45,780 Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να το πω αυτό. 603 00:32:45,945 --> 00:32:47,925 Ήμουν τόσο χαμένος. 604 00:32:49,087 --> 00:32:50,804 Και τόσο θυμωμένος. 605 00:32:51,283 --> 00:32:52,972 Και λόγω αυτού 606 00:32:53,114 --> 00:32:57,351 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να πω ότι λυπάμαι. 607 00:32:58,132 --> 00:33:00,271 Λυπάμαι που δεν είμαι εκεί. 608 00:33:00,861 --> 00:33:02,606 Και ευχαριστώ. 609 00:33:03,205 --> 00:33:07,487 Σας ευχαριστώ πολύ που πήρατε τόσο καλή φροντίδα του πατέρα μας. 610 00:33:07,729 --> 00:33:12,282 Και σας ευχαριστώ που το αντέξατε μόνος σου. δεν μπορω... 611 00:33:13,262 --> 00:33:16,079 Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο αυτό πρέπει να ήταν. 612 00:33:17,289 --> 00:33:18,613 Ω, Leland. 613 00:33:18,732 --> 00:33:21,708 Μακάρι να μπορούσα να πάρω πίσω αυτά τα τελευταία 20 χρόνια. 614 00:33:22,315 --> 00:33:24,211 Εσύ και εγώ και οι δύο. 615 00:33:30,563 --> 00:33:31,689 Καληνύχτα. 616 00:33:31,714 --> 00:33:32,928 Καληνύχτα. 617 00:33:57,986 --> 00:34:01,124 Ναι, αυτή είναι η Fiona Miller για τον Mr. Νίκολς. 618 00:34:01,559 --> 00:34:02,824 Ευχαριστώ. 619 00:34:06,861 --> 00:34:08,464 κύριε Νίκολς. 620 00:34:09,350 --> 00:34:11,571 θα ήθελα να σου μιλήσω για το πώς μου μίλησες 621 00:34:11,596 --> 00:34:12,968 την άλλη μέρα. 622 00:34:34,163 --> 00:34:35,562 Μόνιμος φρουρός; 623 00:34:38,367 --> 00:34:39,954 Κάπως, ναι. 624 00:34:40,513 --> 00:34:41,701 Βασικά, περιμένω. 625 00:34:41,726 --> 00:34:43,248 Για; 626 00:34:43,360 --> 00:34:44,926 Για αυτούς. 627 00:34:47,214 --> 00:34:48,314 Ω. 628 00:34:48,339 --> 00:34:50,318 Φεύγω έξω από την πόλη για λίγες μέρες 629 00:34:50,507 --> 00:34:53,155 έτσι θα είναι η μαμά του Opal αφήνοντας την Άλι στο σχολείο. 630 00:34:53,679 --> 00:34:55,878 Λοιπόν, ευχαριστώ που με ενημερώσατε. 631 00:35:09,731 --> 00:35:10,964 Ελισάβετ; 632 00:35:11,696 --> 00:35:13,445 Θα ήθελες να δειπνήσεις μαζί μου; 633 00:35:14,339 --> 00:35:17,366 Όταν επιστρέψω; Ίσως στο καφέ; 634 00:35:19,810 --> 00:35:21,005 Θα σου πω τι. 635 00:35:21,030 --> 00:35:24,898 Γιατί δεν το σκέφτεσαι και μπορείτε να με ενημερώσετε. 636 00:35:37,703 --> 00:35:39,434 Δεν θα σας πουλήσω την πλειοψηφική ιδιοκτησία. 637 00:35:39,459 --> 00:35:41,366 - Ναι, έχεις... - Άσε με να τελειώσω. 638 00:35:41,528 --> 00:35:44,477 Αλλά αν νομίζεις ότι μπορείς διευθύνω την εταιρεία μου καλύτερα από μένα, 639 00:35:44,869 --> 00:35:46,235 αγόρασέ με. 640 00:35:46,293 --> 00:35:47,896 Κλειδαριά, κοντάκι και κάννη. 641 00:35:47,921 --> 00:35:50,607 Σκεφτείτε το. Αλλά όχι πολύ. 642 00:35:58,318 --> 00:35:59,952 Τα λέμε στο Μπάξτον. 643 00:36:09,011 --> 00:36:10,176 Νέιθαν! 644 00:36:12,614 --> 00:36:13,813 Πάμε! 645 00:36:14,694 --> 00:36:16,961 Τι; Νόμιζα ότι θα το κάναμε φύγετε σε λίγες ώρες. 646 00:36:19,111 --> 00:36:20,343 Αλλά και τώρα είναι καλό. 647 00:36:20,368 --> 00:36:22,801 Υπομονή, άσε με να πάρω τα πράγματά μου. 648 00:36:36,517 --> 00:36:37,947 Τι συμβαίνει; 649 00:36:39,048 --> 00:36:40,699 Ο Χένρι είναι έξω. 650 00:36:41,141 --> 00:36:43,160 Λοιπόν, μπορώ να το δω αυτό. 651 00:36:43,902 --> 00:36:47,330 Όχι, εννοώ ότι είναι... είναι έξω. 652 00:36:48,179 --> 00:36:51,085 Τώρα έχω τον απόλυτο έλεγχο πάνω από την Gowen Petroleum. 653 00:36:53,127 --> 00:36:54,754 Δεν καταλαβαίνω. 654 00:36:55,303 --> 00:36:56,966 Αυτό πρότεινες; 655 00:36:57,319 --> 00:36:58,719 Οχι. 656 00:36:58,856 --> 00:37:00,802 Αλλά έτσι κατέληξε. 657 00:37:02,251 --> 00:37:03,715 Το θέμα είναι 658 00:37:04,613 --> 00:37:07,225 Δεν ξέρω σχεδόν τίποτα για την επιχείρηση πετρελαίου. 659 00:37:25,085 --> 00:37:26,912 Βγάλτε τα όπλα σας! 660 00:37:27,730 --> 00:37:28,903 Αργά! 661 00:37:28,928 --> 00:37:30,961 Και πετάξτε τα κάτω! Όλοι σας! 662 00:37:31,023 --> 00:37:33,211 Εντάξει. Χαλαρώστε. 663 00:37:33,807 --> 00:37:35,506 Τι είναι αυτό; 664 00:37:37,165 --> 00:37:38,598 Θήλυ ζώων τινών! 665 00:37:38,680 --> 00:37:40,676 Ήξερα ότι δεν θα με απογοήτευες. 666 00:37:42,508 --> 00:37:43,842 Αφήστε τον να φύγει! 667 00:37:44,455 --> 00:37:45,620 Εντάξει, κοίτα. 668 00:37:45,645 --> 00:37:47,517 Κανείς δεν πρέπει να πληγωθεί. 669 00:37:47,935 --> 00:37:50,018 Τότε κάνε αυτό που σου λέω! 670 00:37:50,776 --> 00:37:53,378 Θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω εδώ, εντάξει; 671 00:37:53,558 --> 00:37:55,158 Ηλία, είναι ο άντρας σου; 672 00:37:55,225 --> 00:37:58,069 Ε, όχι. Είναι αδερφός μου. 673 00:37:58,839 --> 00:37:59,945 ΕΝΤΑΞΕΙ. 674 00:37:59,970 --> 00:38:06,272 Χμ... κοίτα, ο αδερφός σου είναι κοιτάζοντας μερικά χρόνια, κορυφές. 675 00:38:07,141 --> 00:38:09,841 Αν τον ξεσπάσεις κοιτάτε και οι δύο στα 20. 676 00:38:09,944 --> 00:38:11,318 Τζένη μην τον ακούς. 677 00:38:11,343 --> 00:38:12,576 Όχι, πρέπει να ακούσεις. 678 00:38:12,601 --> 00:38:13,700 Είμαι δικαστής. 679 00:38:13,725 --> 00:38:16,211 Είκοσι θα ήταν επιεικής στην αίθουσα του δικαστηρίου μου. 680 00:38:18,059 --> 00:38:22,284 Κοιτάξτε με. Τζένη, είσαι νέα, εντάξει; 681 00:38:22,309 --> 00:38:23,719 Είσαι έξυπνος. 682 00:38:24,349 --> 00:38:25,848 Δεν θέλεις τίποτα από όλα αυτά. 683 00:38:25,873 --> 00:38:27,028 Δώσε μου το όπλο 684 00:38:27,053 --> 00:38:29,630 και θα ξεχάσουμε ότι αυτό συνέβη ποτέ. 685 00:38:31,761 --> 00:38:34,729 Η συνεργασία θα πήγαινε πολύ, Τζένη. 686 00:38:36,367 --> 00:38:37,932 Δώσε μου το όπλο, εντάξει; 687 00:38:38,101 --> 00:38:39,777 Όλα θα πάνε καλά. 688 00:38:40,266 --> 00:38:41,889 Υπόσχομαι. 689 00:38:44,474 --> 00:38:46,366 - Όχι! Μην το κάνετε! - Τζένη πρόσεχε! 690 00:38:51,842 --> 00:38:53,842 Δεν θα περιμένουμε λοιπόν άλλα είκοσι χρόνια 691 00:38:53,867 --> 00:38:55,366 πριν ξαναδούμε ο ένας τον άλλον, σωστά; 692 00:38:55,391 --> 00:38:57,248 - Ελπίζω όχι. - Ευχαριστώ. 693 00:38:57,922 --> 00:39:00,545 Στην πραγματικότητα πρόκειται να Λος Άντζελες την επόμενη εβδομάδα. 694 00:39:00,570 --> 00:39:01,570 Αυτό είναι σωστό. 695 00:39:01,595 --> 00:39:03,412 Ίσως θα μπορούσαμε να σταματήσουμε Το Bellingham στο δρόμο μας. 696 00:39:03,437 --> 00:39:04,437 Ναί! 697 00:39:04,462 --> 00:39:05,700 Ο γιος μου θα είναι σπίτι εκείνο το Σαββατοκύριακο. 698 00:39:05,725 --> 00:39:06,944 Μπορείτε να γνωρίσετε όλη την οικογένειά μου. 699 00:39:06,969 --> 00:39:08,116 Αυτό είναι υπέροχο. 700 00:39:08,141 --> 00:39:10,725 Στην πραγματικότητα, μαζί σας είναι εκεί θα είναι όλη μου η οικογένεια. 701 00:39:11,951 --> 00:39:13,466 Λατρεύω τον ήχο αυτού. 702 00:39:13,507 --> 00:39:15,007 Σας ευχαριστώ. 703 00:39:17,372 --> 00:39:20,026 Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω, αδελφή. 704 00:39:24,671 --> 00:39:26,115 Σας ευχαριστώ. 705 00:39:27,058 --> 00:39:28,825 Χαρά μου. 706 00:39:36,445 --> 00:39:39,676 Α, και πείτε στα παιδιά σας ότι είναι έτοιμος να γνωρίσει την καλύτερη θεία 707 00:39:39,701 --> 00:39:40,892 σε ολόκληρο τον κόσμο. 708 00:39:40,917 --> 00:39:42,757 - Λι. - Είναι αλήθεια. 709 00:39:51,531 --> 00:39:53,016 Ευχαριστώ, Ρόζμαρι. 710 00:39:53,532 --> 00:39:55,019 Για τι; 711 00:39:56,263 --> 00:39:57,902 Μόνο που είσαι εσύ. 712 00:40:11,717 --> 00:40:13,183 Φαίνεσαι χαρούμενος. 713 00:40:13,352 --> 00:40:14,747 Συχαρίκια; 714 00:40:15,072 --> 00:40:18,358 Καλό και κακό. 715 00:40:18,793 --> 00:40:20,460 Τι εννοείς; 716 00:40:21,192 --> 00:40:23,296 Μένω στο Hope Valley. 717 00:40:23,528 --> 00:40:26,217 Λοιπόν, αυτά είναι υπέροχα νέα. 718 00:40:26,464 --> 00:40:28,129 Ποιο είναι το κακό; 719 00:40:28,736 --> 00:40:30,553 Απολύθηκα σήμερα. 720 00:40:30,898 --> 00:40:32,473 Απολύθηκε; 721 00:40:33,840 --> 00:40:35,934 Ίσως τα παράτησα. 722 00:40:37,041 --> 00:40:39,121 Όχι, σίγουρα απολύθηκα. 723 00:40:40,784 --> 00:40:42,049 Γιατί; 724 00:40:42,213 --> 00:40:47,238 Γιατί δεν είμαι μικρός και Το είπα στο αφεντικό μου. 725 00:40:49,029 --> 00:40:50,829 Φιόνα, λυπάμαι πολύ. 726 00:40:50,854 --> 00:40:53,229 Δεν είχα σκοπό να συμβεί αυτό. 727 00:40:53,254 --> 00:40:55,787 Ω, όχι, όχι. Μην ανησυχείτε για αυτό. 728 00:40:59,382 --> 00:41:01,252 Ξέρεις, μου αρέσει εδώ. 729 00:41:01,739 --> 00:41:02,771 Αλλά ποτέ δεν ξέρεις. 730 00:41:02,796 --> 00:41:05,630 Ίσως φύγω κάποια μέρα για τη σωστή δουλειά. 731 00:41:06,765 --> 00:41:08,346 Αλλά δεν ήταν αυτό. 732 00:41:09,586 --> 00:41:11,177 Ευχαριστώ λοιπόν. 733 00:41:11,464 --> 00:41:12,888 Καλώς ήρθες. 734 00:41:12,913 --> 00:41:14,090 Εβίβα. 735 00:41:14,115 --> 00:41:16,183 Ναι, μπράβο. 736 00:41:18,201 --> 00:41:20,935 Ναι! Ναι! Ναι! 737 00:41:20,960 --> 00:41:22,059 Ναι! 738 00:41:22,112 --> 00:41:24,162 Κάρσον, πήρα ένα τραύμα από πυροβολισμό! 739 00:41:24,187 --> 00:41:26,021 Ουάου! Ουάου! Ουάου! 740 00:41:29,221 --> 00:41:31,422 Νεντ, ο Κάρσον χρειάζεται επιπλέον γάζες και επίδεσμοι, 741 00:41:31,447 --> 00:41:32,673 ό,τι έχεις! 742 00:41:32,698 --> 00:41:33,716 Ε-Τι έγινε; 743 00:41:33,741 --> 00:41:35,273 Κάποιος πυροβολήθηκε! 744 00:41:35,714 --> 00:41:38,048 ΠΟΥ; Φιόνα! 745 00:41:38,073 --> 00:41:40,541 Νομίζω ότι είναι ο Nathan! Πυροβολήθηκε! 746 00:41:50,665 --> 00:41:52,249 Κάντε ένα βήμα πίσω, παιδιά. Παρακαλώ. 747 00:41:52,300 --> 00:41:54,197 Κάντε ένα βήμα πίσω, δώστε μας λίγο χώρο. 748 00:41:56,621 --> 00:41:58,224 Έφυγε. 749 00:42:27,275 --> 00:42:32,196 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy - - www.addic7ed.com -